Новый большой англо-русский словарь - all

1. (часто А.) все сущее; мир, вселенная this above all —- это превыше всего 2. самое дорогое или ценное для кого-л all to give one's all —- отдать самое дорогое на свете all to stake one's all in this struggle —- поставить на карту все в этой борьбе 3. весь, целый, вся, все all his life —- вся его жизнь he lives here all his life —- он прожил здесь всю свою жизнь all the time —- все время all (the) day —- весь день he sat up all night —- он не ложился (спать) всю ночь; он вообще не ложился all the year round —- круглый год all England —- вся Англия all the company —- вся компания 4. все all men —- все (люди) all things —- все, все вещи all countries —- все страны at all times —- во все времена, всегда a film suitable for all ages —- фильм, который могут смотреть взрослые и дети all man are not equally dependable —- не на всех людей можно в равной степени полагаться 5. всякий, всевозможный; любой in all directions —- во всех направлениях all manner of... —- всякого рода... all manner of men —- всякие люди in all respects —- во всех отношениях at all events —- во всяком случае, при всех обстоятельствах at all hours —- в любое время 6. весь, наибольший, предельный; максимально возможный with all respect —- с полным уважением with all speed —- с предельной скоростью in all haste —- со всей поспешностью he spoke in all earnestness —- он говорил со всей серьезностью I wish you all happiness —- я желаю вам самого большого счастья 7. какой-нибудь, какой бы то ни было beyond all doubt —- вне всякого сомнения he denied all responsibility —- он сказал. что он ни за что не отвечает 8. эмоц-усил. весь he was all ears —- он весь обратился в слух he was all eyes —- он смотрел во все глаза I am all attention —- я весь внимание she is all gratitude —- она сама благодарность he was all smiles —- он весь расплылся в улыбке a face all pimples —- не лицо, а одни прыщи 9. ам. диал. закончившийся, истекший; был да сплыл the pie is all —- весь пирог съеден; пирог кончился the butter is all —- масло кончилось, масла больше нет Id: all things require skill but an appetite —- посл. аппетит дается от рождения Id: of all people —- кто-кто, но не вы (выражение удивления чьим-л поступком, кем-л) Id: of all people he should be the last to complain —- не ему бы жаловаться!; у него меньше всех оснований для жалоб Id: why ask me to help, of all people? —- с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне? Id: of all idiots! —- свет таких дураков не видел! 10. всецело, целиком, полностью all set —- готовый к действию, в полной готовности the pin is all gold —- булавка вя из золота all covered with mud —- весь забрызганный грязью that's all wrong —- это совсем не так, это неверно things are all wrong —- все идет не так, все пошло прахом I am all for staying here —- я целиком за то, чтобы остаться здесь my wife is all for calling in a doctor —- моя жена обязательно хочет позвать врача 11. совсем. совершенно he was all alone —- он был совершенно один he did it all alone —- он сделал это без посторонней помощи he arrived all too late —- он пришел совсем поздно 12. только, ничего кроме, исключительно he spent his income all on pleasure —- он тратил (свои) деньги только на развлечения all words and no thoughts —- сплошные слова и никаких (своих) мыслей 13. спорт. жарг. поровну, ровно (о счете) the score was two all —- счет был по два love all —- по нулю, 0:0 14. в сочетаниях: all along —- разг. все время, всегда I knew it all along —- я всегда это знал; мне это было давно известно all round, all around —- кругом, со всех сторон all through —- все целиком, до конца to read a book all through —- прочитать книгу от корки до корки riding all through the night —- ехал всю ночь напролет all at once —- вдруг, сразу, внезапно; одновременно has he made up his mind all at once? —- он что же, вдруг так сразу и решил? all of a sudden —- вдруг, неожиданно all the better —- тем лучше all the more —- тем более; тем больше оснований (сделать, сказать что-л) all the same —- безразлично, все равно; все-таки, тем не менее it's all the same to me whether he comes or not —- мне все равно, придет он или нет if it is all the same to you —- если вы не возражаете; если это вам безразлично all the same I wish you hadn't done it —- и все же мне жаль, что вы это сделали all one —- все равно, безразлично it's all one to me —- мне это безразлично Id: all there —- зоркий, бдительный, всегда начеку Id: not all there —- придурковатый, глуповатый; чокнутый, "с приветом" Id: he is not quite all there —- у него не все дома Id: all over —- покончено, закончено, завершено Id: their troubles are all over —- все их неприятности позади Id: it is all over with him —- с ним все кончено; с ним покончено; для него все кончено, он погиб Id: the game is all over —- игра окончена Id: all up —- полигр. (полностью) набранный; безнадежный, пропащий Id: it's all up with him - they've caught him —- теперь ему крышка - они схватили его Id: all of a dither —- в состоянии растерянности и недоумения 15. все all agree —- все согласны all are present —- все присутствуют we all love him —- мы все его любим they all came late —- все они опоздали 16. все all is lost —- все пропало is that all you want to say? —- это все, что вы хотите сказать? I know it all —- я все это знаю all in good time —- все в свое время in the middle of it all —- в середине всего этого (разговора, события) 17. в сочетаниях: all of —- все; все of them must come —- они все должны прийти all of it —- все (целиком) all of this is beside the point —- все это к делу не относится it cost him all of 1000 dollars —- это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов most of all —- больше всего I love him most of all —- я люблю его больше всего best of all —- лучше всего; больше всего 18. (the) best of all would be to... лучше всего было бы... I love him best of all —- я люблю его больше всех when I was busiest of all —- когда я был больше всего занят one and all, each and all —- все до одного all and sundry, one and all —- все без исключения, все подряд, все до одного Id: not at all —- ничуть; пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на "спасибо") Id: not at all good —- нисколько не хорош Id: nothing at all —- совсем ничего; ерунда Id: and all —- и все остальное; и так далее, и все такое прочее, и тому подобное Id: he bought the house and all —- он купил дом и все, что в нем было Id: I wash and scrub and dust and all —- я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее Id: in all —- всего Id: there were only ten men in all —- их было всего десять (человек) Id: all in all —- в итоге, всего; в общем; самое дорогое; самое важное; полностью, целиком Id: all in all, the article undergoes 20 inspections —- в итоге каждое изделие проверяется 20 раз Id: take it all in all, this has been a hard week —- в общем и целом неделя была трудная Id: all in all, he is right —- в общем он прав Id: all in all, it might be worse —- в общем, дело могло обернуться хуже Id: her work was all in all to her —- работа была для нее всем Id: they are all in all to each other —- они души друг в друге не чают Id: and trust me not at all or all in all —- и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью Id: take smb., smth for all in all —- в полном смысле Id: he is a man, take him for all in all —- он настоящий мужчина Id: all to pieces —- в полном упадке сил (физических и моральных) Id: for all —- хотя Id: for all he is so silent nothing escapes him —- хоть он и молчит, ничего не ускользает от его внимания Id: all for nothing —- зря, напрасно Id: for all I care —- мне это безразлично Id: he may be dead for all I care —- мне совершенно все равно, жив он или нет Id: for all he may say... —- что бы он ни говорил ... Id: at all —- вообще; хоть сколько-нибудь Id: if he comes at all —- если он вообще придет Id: if he coughs at all she runs to him —- стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему Id: if you hesitate at all —- если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь Id: without at all presuming to criticize you... —- отнюдь не желая критиковать вас... Id: not to know what all —- и так далее, и прочее Id: she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all —- ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое Id: if at all —- если и есть, то очень мало; если это случится Id: he will write to you tomorrow if at all —- он вам напишет завтра, если вообще будет писать Id: he will be here in time if at all —- если он придет, то (придет) вовремя Id: all to the good —- все к лучшему Id: all told —- с учетом всего; в общем и целом Id: there were six people all told —- в конечном счете их оказалось шестеро Id: all very well but... —- это все прекрасно, но... (выражает сомнение) Id: she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me —- она говорит, что он человек надежный, но меня это не очень убеждает Id: it's all wery well for you to say so, but... —- вам легко так говорить, но...